Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch
Das Obersorbische phraseologische Wörterbuch im Internet ermöglicht die Nutzung der obersorbischen phraseologischen Datenbank, die als Grundlage für die Herausgabe des Obersorbischen phraseologischen Wörterbuchs diente:
Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Die Datenbank wurde von Dr. Sonja Wölke (Sorbisches Institut) erstellt.
Suche nach Anfangsbuchstaben
kaž šupizny z wočow padać {někomu} [někomu kaž šupizny z wočow pada]
`něchtó nadobo něšto rozumi, štož bě jemu dotal njejasne´ | `jemand kommt zu einer überraschenden Einsicht, Erkenntnis´ jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen
Zurück zur vorherigen Ansicht
`něchtó nadobo něšto rozumi, štož bě jemu dotal njejasne´ | `jemand kommt zu einer überraschenden Einsicht, Erkenntnis´ jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen
Literaturbelege
Bur pak njewědźeše, što so to nječini. Wón hladaše budź na krasnu trejdu, budź za tymi třomi, kotrymž zemja bóle posłuchaše dyžli słóncu, pak zasy k njebju, hač tež to črjóda jandźelow z njebjes njepřińdźe. Wón njemóžeše dopóznać, je-li to són abo wěrnosć. Skónčnje padźe jomu kaž šupizny z wočow, wón so poklaknywši bórbotaše jeno tele słowa: "Ow budźće žohnowani! Ow budźće žohnowani!" (Radlubin, Legendy 23) Runje hdyž měješe móšničku mjez porstami, zabłyskny so jemu plista mjezwoči, a kaž šupizny padaše jemu z wočow: "Maš čepla! Takle sym so zabłudźił!" (Radlubin, Kwasarjo 218)
Zurück zur vorherigen Ansicht